Arab-magyar túrista szótár

Egyiptomban, mint szerte a világon, az egyiptomiak is szívesen veszik, ha a külföldi turista azzal is kifejezi jó szándékát, hogy megtanul néhány szót a helyiek egyiptomi arab nyelvén. Az egyiptomi üzletekben, a vendéglőkben, de még a legigényesebb szellemi központokban is jó benyomást kelt a néhány egyiptomi arab szó ismerete. Ezért tanuljunk meg néhány szót az egyiptomi arabok nyelvén.

Például a formális köszöntés:
salaam aleikum vagy ahlan wa sahlan, melyre a válasz köszöntés:
ahlan beek, vagy
ahlan beekee, ha högynek szól.
aywa – igen
la – nem
min fadlak – kérem
min fadlik – kérem (amennyiben hölgynek szól)
shukran – köszönöm
afwan – szívesen
baksheesh – borravaló
bititkallim ingleezi? – beszél angolul?
maalesh – semmi gond, azaz nincs probléma

Utazásunk során e néhány alapvető kifejezésen kívül biztos hasznát vesszük a következő szavaknak is, ami megkönnyítheti a tájékozódásunkat:

Saidi – Felső-egyiptomi ember
baladi – helybéli (de jelent nemzeti vagy tartománybelit is)
fellaheen – földművelő, Egyiptom lakosságának többsége
bawab – kapus (az egyiptomi háztömböknél szokásos ajtónálló)

bayt – ház
qasr – palota
bab – ajtó vagy kapu
burg – torony
sharia – út, utca

ain – forrás vagy kút
sabil – közkút, ahol bárki ihat vizet
birket – tó
gebel – hegy
gezira – sziget

caleche – hintó
hantour – fiáker
felucca – csónak
caravanserai vagy khan – karavánszeráj, (egyes helyeken napjainkban turisztikai célpont, ahol
megismerhető az egyiptomi konyha, a helyi szokások)
wikala – vándor kereskedők szállása
hamman – közfürdő
galabiyya – hosszú, bő ingféle, Egyiptomban mind a férfiak, mind a nők viselik
sharm – golf (Egyiptomban a legnépszerűbb sportág)

Coran – Korán, a muzulmánok szent könyve
deir – kolostor
khanqah – szuffita kolostor
emir – iszlám vezető
imam – a mecsetbeli imavezető
muezzin – a mecsetbeli ember, aki naponta ötször imára hívja a híveket
kuttab – Korán-iskola
madrassa – az iszlám törvények iskolája
haj – mekkai zarándoklás
mihrab – mecsetbe vésett rés, mely mutatja Mekka irányát
fatwa – törvény